a little info...

although i don't know that anyone that doesn't already know me might be reading this, i thought it might be prudent to explain that this blog, though probably not outrageously unique or even earth-shattering, is different in that it will consistently mix english and spanish (as evidenced by my english URL, spanish title and english posts). this mix will occur at random, for seemingly no reason expect to better express a point, make a joke or just say something in one language that doesn't sound right in the other.

my sincerest apologies for the non-bilingualers (i know, i suck), but perhaps this mixing of languages will spur you to crack open the textbook from the spanish class you failed in high school or join berlitz for a crash course. either way, i promise i'll keep the mixing to a minimum (at the very least i promise to not mix languages in the same sentence).

and if i come up with a great way to not have to translate everything and make this blog truly bilingual, trust me, i'll do it.

besos,
ale